Ето превода на Общите условия на български език, оформен професионално и спрямо правната терминология, използвана в българското законодателство (ЗЗП, ЗЕКТ и ГПК).

---

ОБЩИ УСЛОВИЯ НА ОНЛАЙН МАГАЗИН

www.niadesign.bg

I. ПРЕДМЕТ

Чл. 1. Настоящите Общи условия са предназначени за регулиране на отношенията между „Ниа Дизайн-БГ“ ЕООД, гр. Пловдив, ул. „Стою Шишков“ №8, наричано по-долу ДОСТАВЧИК, и клиентите, наричани по-долу ПОЛЗВАТЕЛИ, на онлайн магазина www.niadesign.bg, наричан по-долу ОНЛАЙН МАГАЗИН.

II. ДАННИ ЗА ДОСТАВЧИКА

Чл. 2. Информация съгласно Закона за електронната търговия и Закона за защита на потребителите:

• Наименование на Доставчика: „Ниа Дизайн-БГ“ ЕООД

• Седалище и адрес на управление: гр. Пловдив, ул. „Стою Шишков“ №8

• Адрес за упражняване на дейността: гр. Пловдив, ул. „Крайова“ №1

• Адрес за кореспонденция: гр. Пловдив, ул. „Стою Шишков“ №8

• Регистрация в публични регистри: ЕИК 205049971

• Удостоверение за администратор на лични данни №: ________

• Надзорни органи:

  1. Комисия за защита на личните данни (КЗЛД) – гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров” № 2.

  2. Комисия за защита на потребителите (КЗП) – гр. София 1000, пл. „Славейков“ №4А, ет. 3, 4 и 6.

• Регистрация по ЗДДС №: BG ________

III. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ОНЛАЙН МАГАЗИНА

Чл. 3. Онлайн магазинът, достъпен на www.niadesign.bg, позволява на Ползвателите:

• Да се регистрират и създават профил за преглед и ползване на допълнителни информационни услуги.

• Да извършват електронни изявления във връзка със сключването или изпълнението на договори чрез интерфейса.

• Да сключват договори за покупко-продажба и доставка на предлаганите стоки.

• Да извършват плащания по сключените договори чрез поддържаните методи за плащане.

• Да получават информация за нови продукти.

• Да преглеждат стоките, техните характеристики, цени и условия за доставка.

• Да бъдат уведомявани за законовите си права чрез интерфейса.

• Да упражняват правото си на отказ от договора, когато това е приложимо.

Чл. 4. Доставчикът доставя стоките и гарантира правата на Ползвателите съгласно закона, принципите на добросъвестността и търговското право.

Чл. 5. (1) Ползвателите сключват договор за покупко-продажба чрез интерфейса на Доставчика. (2) Доставчикът се задължава да достави и да прехвърли собствеността върху избраните стоки. (3) Ползвателите заплащат на Доставчика възнаграждение съгласно цените, обявени в онлайн магазина и тези Общи условия. (4) Доставката се извършва съгласно публикуваните условия. (5) Разходите за доставка са отделни от цената на стоките.

Чл. 6. (1) Страните се съгласяват, че всички изявления, свързани с договорите, могат да бъдат извършвани по електронен път съгласно съответните закони. (2) Електронните изявления, направени от Ползвателите на сайта, се считат за направени от лицето, идентифицирано чрез регистрираните данни за достъп.

IV. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОНЛАЙН МАГАЗИНА

Чл. 7. (1) За използване на магазина и сключване на договори, Ползвателите трябва да въведат потребителско име и парола, ако се изисква регистрация. (2) Данните за достъп се избират при регистрация. (3) Чрез изпращане на данни и кликване върху „Приемам“ или „Регистрация“, Ползвателят потвърждава, че е запознат с тези Общи условия, съгласен е с тях и се обвързва с тях. (4) Доставчикът потвърждава регистрацията чрез имейл с линк за активация; след потвърждението възникват договорни отношения. (5) Ползвателите са длъжни да предоставят точни данни и да ги актуализират при промяна. (6) Пълната функционалност изисква регистрация; Доставчикът не носи отговорност, ако Ползвателят пропусне функции поради липса на регистрация.

Чл. 8. (1) Имейлът, предоставен при регистрация, е „Основен имейл“. Ползвателите могат да го променят. (2) При промяна Доставчикът изпраща заявка за потвърждение на новия адрес. (3) Промяната влиза в сила след потвърждение от Ползвателя чрез предоставения линк. (4) Доставчикът информира Ползвателя за промяната и на стария имейл адрес.

V. ТЕХНИЧЕСКИ СТЪПКИ ЗА СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР

Чл. 9. (1) Договорът се сключва на български език. (2) Договорът се състои от тези Общи условия, достъпни на сайта. (3) Ползвателят се представлява от данните, предоставени при регистрация или поръчка. (4) Доставчикът предоставя инструменти за коригиране на грешки преди подаване на изявлението. (5) Договорът за покупко-продажба се счита за сключен в момента на поръчка на артикул. (6) Доставчикът доставя стоките на адреса, посочен от Ползвателя; той не носи отговорност при грешни данни.

Чл. 10. Стъпки за поръчка: регистрация или поръчка като гост; вход; избор на стока; данни за доставка; избор на плащане; потвърждение.

VI. ОСОБЕНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ДОСТАВЧИКА. ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Чл. 11. Този раздел се прилага за Ползватели, които имат качеството на „потребители“ съгласно ЗЗП и Директива 2011/83/ЕС.

Чл. 12. (1) Характеристиките на стоките са посочени в профила на всеки продукт. (2) Цените включват всички данъци (ДДС). (3) Стойността на доставката се посочва преди сключване на договора. (4) Преди завършване на поръчката се показва общата стойност.

Чл. 14. ПРАВО НА ОТКАЗ (1) Потребителят има право, без да дължи обезщетение и без да посочва причина, да се откаже от договора в 14-дневен срок от получаване на стоката, като използва стандартния формуляр за отказ. (2) Правото на отказ не се прилага за: индивидуално изработени стоки (по поръчка), бързоразвалящи се стоки, разпечатани стоки, които не могат да бъдат върнати поради хигиенни съображения, неразпечатани аудио/видео записи или софтуер, вестници и списания. (4) При отказ Доставчикът възстановява всички суми (включително доставката) не по-късно от 14 дни от уведомяването. (5) Разходите за връщане на стоката са за сметка на Потребителя. (6) Потребителят е длъжен да съхранява стоките в добър вид през периода на правото на отказ.

VII. ДРУГИ УСЛОВИЯ

Чл. 17. Доставчикът предава стоките в договорения срок. Чл. 18. Ползвателят трябва да прегледа стоката при доставката и незабавно да уведоми Доставчика, ако има несъответствия.

VIII. ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

Чл. 19. (1) Доставчикът предприема мерки за защита на личните данни съгласно Закона за защита на личните данни и GDPR. (3) Доставчикът публикува Политика за поверителност на своя сайт.

IX. ИЗМЕНЕНИЕ И ДОСТЪП ДО ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ

Чл. 21. (1) Доставчикът може да изменя тези Общи условия, като уведомява регистрираните Ползватели. (2) Измененията влизат в сила, освен ако Ползвателят не възрази в 30-дневен срок.

X. ПРЕКРАТЯВАНЕ

Чл. 23. Договорът се прекратява при: ликвидация/несъстоятелност; по взаимно съгласие; при неизпълнение; изтриване на профила на Ползвателя.

XI. ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ

Чл. 24. Недействителността на някоя клауза не влече недействителност на целия договор. Чл. 25. За неуредените въпроси се прилага българското законодателство. Чл. 26. Всички спорове се решават от компетентния съд или Комисията за защита на потребителите.